Handspindel - DesignBlog

Gartenzufall / chance as gardener

Manchmal ist der Zufall einfach der bessere G�rtner. Im zeitigen Fr�hjahr hatte ich reizende kleine K�rbispflanzen anges�t, die auch alle wuchsen und gediehen bis ich sie auspflanzte, das Wetter umschlug und wirklich jede einzelne gnadenlos von Schnecken niedergemetzelt wurde. Umso gr��er war dann meine Freude als ich ein kleines K�rbispfl�nzchen im Tomatenbeet sah. Nat�rlich konnte ich anfangs noch nicht erkennen was es war. Von Zucchini bis Gurke war alles m�glich, aber letztendlich �berraschte es mich mit einem niedlichen Turbank�rbis. Im Rahmen des ersten Gartensaubermachens habe ich ihn also nun geerntet. Ich find ihn so klasse.
./
Sometimes chance is the better gardener. Early this spring, I had some really nice pumpkin seedlings, which later were all eaten by snails. Imagine my joy when I found a cute pumpkin seedling in the tomato patch right at a position where it had enough space to grow. Some time later, I actually found a cute little turk's turban. Which now could be harvested.
.

Im Kompost erwartete mich eine weitere �berraschung. Ich habe drei Komposter. Zwei Kaltkomposter auf die in der Regel Gartenabf�lle kommen (Geh�kseltes, Gr�nschnitt und so) und dann einen Thermokomposter f�r K�chenabf�lle. Im Rahmen des Fr�hjahrputzes hatte ich einen Beutel keimender Kartoffeln auf den Kaltkompost geworfen. Einfach zu all den Asth�kseln und dem trockenen Laub. Sp�ter wuchsen aus ihnen tats�chlich Gr�nes, aber ich hatte nicht ernsthaft mit Kartoffeln gerechnet. Als ich heute dann das Gr�n wegr�umte um erneut Gartenabfall auf den Kaltkompost werfen zu k�nnen, fand ich dies:
./
Another surprise waited in the compost patch for me. I have three compost heaps. Two cold composter and one thermo composter for kitchen stuff. During spring cleaning, I threw a sprouting bag of old potatoes on one of the cold composters. Then only filled with wood chaffs and dry leaves. To my great surprise they grew and imagine how big my surprise was this afternoon when I found this:
.

Meine ersten eigenen selbstgezogenen Kartoffeln. OK, nicht wirklich selbstgezogen, denn ich habe nichts mit ihnen gemacht. Umso mehr �berraschte mich dann doch die Menge und Gr��e.
Manchmal ist der Zufall doch der bessere G�rtner ;O)
./
my first home grown potatoes ;o) Not actually home grown since I didn't do anything and I never expected them to get so big.
Sometimes chance is the best gardener.

Naturfarben /natural dyes

Ich bin ja ein gro�er Fan von Farbexperimenten. Was mich am meisten reizt ist Farbe auf Pflanzenfasern zu bekommen. Vor einigen Jahren begann ich also mit Indigo. Wenn man da den Dreh erst einmal raus hat ist so eine Fermentantiosk�pe keine wirkliche Herausforderung mehr und mit dem entsprechenden pH-Wert bekommt man von Baumwolle bis nepalesischem Nessel auch alles sch�n blau. Interessanter, weil etwas schwieriger sind dahingehend die anderen Naturfarben. Rotholz ist nicht wirklich lichtecht auf Baumwolle und Leinen (also im Sinne von t�glichem Tragen nicht lichtecht) weswegen ich damit nicht mehr f�rben werde. Lohnt sich einfach nicht. Krapp ist, wie immer, einfach nur super. Und dann gab es noch sowas wie Cochenille, mit dem ich bis dato noch nicht�gef�rbt hatte, aber noch was bei mir rumlag und ich auch noch ein Kilo Blauholz �brig hatte, fiel da so manches in den Farbtopf. Nicht nur Pflanzenfasern, sondern auch Seide. (Mein n�chstes Webprojekt wird ein Seidenschal aus Tussah, ich fahr so auf die naturgef�rbten Tussahseiden bei Anita Pavani ab)

I'm a great fan of experimental dyeing with natural dyes. My special interest lies in cellulose fibres. Which is why I began to dye with indigo some years ago. When you deciphered how a fermentation vat works, it is no big secret and it dyes everything from cotton to nepalese nettle in wonderful blues. Brazilwood is not lightfast on cotton and linen (not lightfast in daily wear that is), so I won't use it again. Madder is superb, as always. And then there was cocheneal, which I hadn't used so far. But since I still had some quantity lying around, I thought, I'd give it a try. And the other dyestuff I didn't really eperiment with up to now, was logwood. During the last 2 weeks several fabrics and yarns fell into the dyepot, not only plant fibres but silk as well. My next weaving project will be a silk scarf. I really adore those plant dyed tussah fabrics over at Anita Pavani's.

Bouretteseide Blauholz, Baumwolle Blauholz, Baumwolle Cochenille

Bourettesilk logwood, cotton logwood (same dyepot), cotton cocheneal

Baumwollgarn mit Blauholz und an einigen Stellen mit Cochenille �berf�rbt

cotton yarn logwood some parts overdyed with cocheneal

Tussahgarn mit Cochenille und Blauholz

Tussahsilkyarn handspun with cocheneal and logwood

Tussahstickgarn: Goldrutegelb (ganz oben, es ist in echt deutlich gelber), Cochenille abgebunden (Mitte), Cochenille und Blauholz (Unten)

Tussah embroideryyarn: goldrod yellow (above, more yellow in real life), cocheneal tie-dyed (middle), cocheneal and logwood (below)

Bouretteseide in Abstufungen mit Goldrute in Indigo

Bourettesilk dyed with goldrod and then different dips in Indigo overdyed

Rost auf Leinen ;o)

rust dyeing on linen

Coils

Da fiel mir doch letztes Wochenende so ein Zopf limettengr�nes Lincoln in den Korb. Und urspr�nglich wollte ich es f�r Ringelsocken nehmen - ihr wisst ja, ich steh auf Massagesocken ;O) Aber dann fand ich noch ein Kn�ulchen von dem Rot und auf einmal wurde es ein Coilgarn. Sieht absolut cool aus. Mal sehen, was ich draus mache.

Last weekend a limegreen top lincoln found its way into my basket. Initially, I planned to knit some green and something socks with it but then I found a skein of this red single yarn and whoops a green and red coil yarn happened on my spinning wheel.

Herbst / Fall

Heute Morgen flogen die ersten ankhenden* G�nse �ber den See. Nun wird es Herbst.
* 'Was sagt die Gans zum Avatar? Ankh, Ankh'
./
Migrating Geese sound the trumpets for the arriving autumn. Saw and heard my first Geese
today.

mehr Schals / more scarves

die letzten 14 Tage waren webreich. Denn gestern trafen sich 5 M�dels bei ihr und feierten einfach so das spinnerte Leben. Die eine hat heute Geburtstag und der anderen wollten wir als Gastgeschenk einfach so eine Freude bereiten. Also taten wir uns zusammen. Die hier f�rbte, die beiden anderen spannen das Garn und ich webte daraus einen Schal. F�r die Dame, die meiner Beobachtung nach ja nie Schals tr�gt aber die ganze Zeit schon einen gewebten haben wollte ;o)

The last fortnight, I was weaving. Yesterday I met with 4 friends for a spinning retreat just for fun and our hostess was in for a surprise. Although, in my observation, she never wears scarves ;o) , she is always complaining that she doesn't get a woven one. So one dyed, two spun and I wove. The result is this:

Es kam heraus der hier:

Und dann war dann noch das Geburtstagsgeschenk f�r die andere ;o)

And then there was one of us and her birthday today. Since we met yesterday and not today, she got her presents then. ;o)

und weil das alles so geordnet war - weben ist furchtbar geordnet - musste ich mir dann als Ausgleich noch ein Paar Handstulpen aus dick-d�nn Buntgarn stricken. Bilder davon gibt's dann die Tage.

and because weaving is such an ordered craft, I needed some relaxing thick-thin yarn knitted to nice long wristwarmers. Pictures one of these days.

indigo

Die letzte Woche war von F�rbereien bestimmt. Vor ca 3 Wochen hatte ich eine neue Fermentationsk�pe angesetzt (mit Krapp/Soda/Weizenkleie und nat�rlich Indigo) und seit letzter Woche ist sie nun soweit. Einfach nur blau machen ist doof, also wurde abgebunden und gef�rbt. Das nette St�ck Stoff mit den eingebundenen Korken und den Muttern ist eine alte Baumwolltischdecke (oder Halbleinen, das wei� ich nicht so genau) mit irgendeiner Hohlsaumstickerei dazwischen. Eigentlich ganz nett, aber ich will den Stoff f�r ein Hemd und da passte mir die Originalfarbe (ein ausgewaschenes Gelb) nicht wirklich. Also Blau.

Last week was assigned for dyeing. About 3 weeks ago, I initiated a new indigo fermentation vat (madder/bran/soda) and last week it was ready for dyeing. Just blue is boring, so I bound and tied and dyed. The nice piece of fabric below is some old table cloth from the 60s in cotton (or halflinen, I wasn't able to determine) with some drawn thread embroidery, I really like. But the original colour (some faded yellow) was not to my taste for the designated shirt, so it turned blue.

alte Weinkorken und Gummiband / cork resist and rubber band

Mutter und Gummiband zum Abbinden und das Ergebnis unten / nut resist and rubber band and the result below

was sonst noch in die K�pe kam / and some other indigo dyeing

Hemdenrecycling / shirt reuse

ich kaufe mir ja kaum neue Klamotten. Die meisten meiner Kleidungsst�cke habe ich entweder von dem besten aller M�nner geerbt oder aus dem 2nd hand-Laden, einige n�he ich mir auch selbst. Dieses Hemd ist ein Erbst�ck. Es war mal wei� und hatte einen normalen Kragen. Diese Kr�gen mag ich nicht, also sind die das erste was verschwindet und durch einen kleinen Stehkragen ersetzt wird. Dann wei� ... naja. Ist eigentlich keine Farbe in meinen Augen. Also in die WaMa und mit Simplicol gef�rbt. Diesmal kam es aber so irgendwie rosa raus, nicht dunkelbeere, wie ich gehofft hatte. Auch nicht mein Geschmack. Also in die K�pe und blau dr�ber. Ein bisschen scheint das rosa (nun dunkler) noch durch, aber das sieht ganz gut aus. Als n�chstes m�ssen noch die Kn�pfe entfernt und durch h�bschere ersetzt werden. Und dann schau ich mal, ob ich es noch ein bisschen einn�he und tailliere oder ob ich es dann so trage.

Reduce, reuse, recycle

Most of my textiles are inherited from DH, come from 2nd hand stores and some are sewn by me. This shirt is a typical example for DH inheritance. It was white and�had a standard collar, which I really don't like. This usually is the first to go. It was replaced by a smallish stand-up collar. Next thing was a round in the washing machine with Simplicol (that's a washing machine dye for cellulose fibres). Instead of the expected blackberry darkish red, it turned out more pinkish. Not exactly my colour. So off it went into the vat. Now the pink shimmers through a bit in some parts, it is motled and rather nice. Next thing to go are the buttons, which are simple white plastic ones, boring. And then I think about sewing it�in a bit at the waist.

reduce, reuse, recycle

dicke socken / warm socks

Ich bin sicher, der n�chste Winter kommt bestimmt und dann werde ich wieder neue Socken ben�tigen. Garn: eigene Fasermischung (Texel, Teeswater, buntgef�rbte Merino und Viskose), auf der Spindel gesponnen, am Rad verzwirnt

I'm sure of it, the next winter will come and then I'll be needing some new socks again.

Yarn: my own fibre mix (Texel, Teeswater, some dyed Merino, Rayon), spindle spun and wheel plied

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bez�glich neuen Pullover f�r den besten aller Ehem�nner gibt es auch Neuigkeiten: Im letzten�Rowan Magazine 48 (meinem ersten) gibt es einen reizenden Pulli mit�sehr gro�en Z�pfen, die locker gestrickt werden. Den will er haben.�Ich sollte sagen, nat�rlich nehme ich nicht das Originalgarn. Nichts gegen Rowan und ich w�rde zu gern das Kleid auf dem Titelbild aus dem Originalgarn stricken, falls ich irgendwann einmal 200 EUR �brig h�tte. Und auch das Garn f�r G�Gas Pullover w�rde knapp 170 EUR kosten. Ganz ehrlich? S gut kann kein Garn sein. Also gibt es das Edelsockengarn mit Seide von�Seehawer & Siebert. Sollte ich soviel brauchen wie veranschlagt, kommt es immer noch auf etwa 60 EUR, aber das liegt meines Erachtens noch im Rahmen des Machbaren und Vern�nftigen. MaPro ist gestrickt, nat�rlich muss ich ein bisschen rumrechnen, aber das kann ich ja ;o) Sp�ter mehr dazu in diesem Theater.

News from DH's new sweater. He fell in love with Drifter in Rowan Magazine 48. (I have to mention, my first Rowan Magazine, and I love it) Of course, I won't knit it in Rowan's original yarn, sorry, but that's far too expensive, love. I mean, I'd love to knit the dress from the cover .... whenever I feel like spending 200 EUR for yarn. Like .... never. Nothing against Rowan and their yarns, but that's a bit much. So he will get the sweater in luxury sock yarn from Seehawe & Siebert, the one with silk in it. It is very soft and has a nice, inconspicuous darkish heathery darkgreygreen. Swatch is knit, wait for more infos on it here ;o)

Westennachtrag / another vest

die hier wurde schon vor einiger Zeit fertig, wobei fertig relativ ist, da sie meines Erachtens noch ein bisschen was braucht. Ums�umung in Wildseide, vielleicht? Mal sehen. Wie fast alle Dinge, die quasi fertig sind, wurde auch sie schon einige Male getragen und ich bin sehr zufrieden mit ihr. Auch sie wurde in einem St�ck gewebt, bzw das rechte Vorderteil zusammen mit dem R�ckenteil und ebenso das linke. Hinten in der Mitte ist eine Naht, alles andere ist Formgewebt.

finished now for quite a while, though finished is realtive. I think, it's still missing something. Some hem, bias tape in tussah silk or something. Still thinking. In the meantime, I already wore it a few times and it feels quite good and I'm happy about it. It was form woven, each side in one piece, in the middle of the back a seam.

Garn/yarn:

Coburger Fuchs mit Seidenbourettes.

Weiss/White

Gestern Abend vom Webrahmen geh�pft:

Last evening fresh from the RH loom:

Kette: BW/Seidenmischung flammig gesponnen, zweifach (Fasern von ihr)

Schuss: BW/Seide mit Seidenbourettes zu einem knubbeligen Garn gesponnen, zweifach

sett: 40/10

Das ganze wurde der Stoff f�r ein �rmelloses Oberteil. Die Bilder sind vor dem Waschen entstanden, grad weicht es noch ein.

warp: cotton/silkmix, 2ply, thickthin yarn

weft: cotton/silk mix carded with silk bourettes, knobbly yarn, 2ply

sett: 7.5 epi

It is planned as fabric for sleeveless top. Images are before wet-finished.

The rustic look was aimed for and I am very happy, that I finally begin to be able to weave what I want. (As opposed to we take what we get) In one of my older weaving books (Weaving you Can Wear, Hean Wilson, Jan Burhem, 1973), I saw a picture of a sleeveless vest, embroidery on rustic looking handspun silk. And this is what I aimed for.

Farben / Colours

aubergine-green/gr�n

Dies ist meine kleine Aubergine. Obwohl die Schnecken sie zu Beginn der Wachstumsperiode nun wirklich arg gebeutelt haben, beschenkte sie mich nicht nur mit vielen wundervoll violetten Bl�ten, sondern auch mit zwei sehr wohlschmeckenden Auberginen. Ich liebe einfach diese dunkelvioletten Adern in den dunkelgr�nen Bl�ttern. Eine Farbkombination, auf die ich nie gekommen w�re.

This is my little eggplant. Although the snails really got to her at the beginning, she regenerated rather good in the hot weather and next to wonderful lilac blosoms, she gave me two very tasty eggplants. I love the aubergine leaf-veins in the darkish green foliage. What a wonderful combination, I would never have thought of.

yellow/green .... gelb/gr�n

ein Klassiker unter den Farbkombos. Dies ist die Bl�te einer K�rbispflanze. Was auch immer da letztendlich rauskommen mag, falls �berhaupt, werde ich abwarten m�ssen, denn sie tauchte einfach so in meinem Beet auf.

classical. This is some kind of curcubit plant. I can't be more specific, since I didn't actually plant it in the veggie patch, it just arrived and grows. I will see, if and what she will bring to me.

nature's shibori .... Shibori in der Natur

Sieht das nicht unglaublich aus? Violette Karotten in Scheiben geschnitten, die den Sinn der Natur f�r Shibori enth�llen. (Sie waren �brigens Teil meines Abendessens. Die violetten Paprika hebe ich mir f�r morgen auf *s*)

Isn't it beautiful? Violet carrots, cut to small slices, revealing nature's sense of shibori. (They were part of my dinner. The violett sweet pepper will have to wait till tomorrow ;o))